monster: переводы
Modern Family S01E19-S01E20, 22 / Американская семейка. Современная семейка. S01E19-S01E20, 22
→I usually go with earrings.
0 Я ей обычно серёжки дарю.
→This house would be twice as big.
0 этот дом был бы в два раза больше.
→If you'd have handled my divorce,
0 Если бы вы занимались моим разводом,
→So, first off, I'm a fan.
0 Итак, во-первых, я ваш поклонник.
→Phil: Father-in-laws are tough,
0 С тестем бывает тяжело.
→he's being suckered into thinking...
0 В конце концов, он подумает, что....
→He's gonna think you don't know a thing.
Basically,
Basically,
0 И подумает, что ты полный ноль.
→Chances are, your opponent's
gonna be overconfident.
gonna be overconfident.
0 Есть шанс, что твой противник окажется слишком самонадеянным.
→The beauty of this is you don't have
to make the first move.
to make the first move.
0 А вся прелесть в том, что тебе не надо самому нападать.
→See you, fellas.
0 Увидимся, парни!
→Don't make me sorry
I shared that with you, okay?
I shared that with you, okay?
0 Не заставляй меня жалеть, что я тебе это рассказал!
→You said everything you needed to learn,
you'd learned from "West Side Story."
you'd learned from "West Side Story."
0 Да, ты сказал, что всё что тебе нужно, ты узнаешь из "Вестсайдской истории".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 марта 2009 г. (6414 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
5564 версии перевода
с общим рейтингом 1769
1766 комментариев
Карма: 71 (оценок: 81)