Flextor: переводы
Skins - 3x10 - Everyone / Skins - 3x10 - Каждый первый
→You've still got the toilet seat.
0 Оставь туалетное сиденье
→JJ, right? The magician.
−1 ДжейДжей,верно? Фокусник.
→It's not fine! Nothing's fine! It's all...smegged, OK?
−2 Это не порядок. Ничего не в порядке! Это все перемешано! ОК?
→For flip's sake! Stop saying it's fine!
0 Ради всего святого! Прекрати говорить "все в порядке"
→It's just a bit...boring sometimes.
0 Ты просто становишься чуть скучнее иногда
→The 477s are all from trains.
1 477-е все из поездов
→Who loses a toilet seat on a bus?
1 Кто теряет туалетное сиденье в автобусе?
→You're not useless...just...
0 Ты не бесполезный... просто...
→Stupid old useless, mental me.
−2 Тупой старый бесполезный, умственноотсталый
→I told you to be more careful on the step ladder, J.
0 Я тебе говорил, чтобы ты был осторожнее на этой стремянке Джей
→Here's item 47758.
0 Вот он 47758-ой
→Yep, don't worry. My back and skull cushioned the fall.
0 Да, не волнуйся. Моя жопа и череп мягко приземлились
→You all right?
0 Все в порядке?
→Especially if someone's...
0 Особенно если кто-то...
→If we have to go through all the 477s
0 А если нам придется перерыть все 477-е
→Someone's made a very inconvenient error.
0 Кто-то очень неудобно ошибся
→I can't find item 47758 anywhere.
0 Я не могу нигде найти 47758
→Eh? Isn't that right, princess?
1 Эй? Разве не так, принцесса?
→Feels all right, don't it? Me and you, back together. At last.
0 Чувствуешь ли ты это? Я и ты снова вместе. Наконец
→'Ey! Ah-ha-ha! Great minds, Son. Great minds.
1 ЭЙ! ХАХАХА! Отличная мысль, сынок. Отличная мысль
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2009 г.
(6415 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)