twelve: комментарии

Aubergine – баклажан, auberge – гостиница (фр.)

https://en.wikipedia.org/wiki/Nativity_play

netball – вариант баскетбола с измененными правилами

ну вот я что-то аж в словарь полез, да. :))

может упростим? :)

Я же привёл несколько ссылок на то, что это *_неправильный_* вариант – вы не стали их читать? А потом появляются переводы accurate man = «аккуратный человек» и прочие «Силиконовые долины», и все считают, что это нормально.

Но согласен, дальнейший спор бессмысленен.

«Уважаемые переводчики, делайте свою работу качественно!» : http://www.trigger.yando.ru

но мы же стараемся делать грамотный перевод на русский. ;)

В пистолетах курок взводят и спускают. Нажимают на спусковой крючок (англ. trigger).
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA

Я думал, все знают, какая часть пистолета называется «курок», и что будет, если на него нажимать. :)

«7-Eleven» – сеть минимаркетов на автозаправочных станциях в США.

wanting (adjective) [american english]
lacking in a certain required or necessary quality: «they weren't wanting in confidence» | «their products would be found wanting in a direct comparison.»

wanting (прил.) 2)
а) недостающий, отсутствующий
б) недостаточный, неполноценный

Miggel, да вы романтик! )))))

Нет, это Дана и Крис решают задачки по геометрии. :)

это вы какое слово так переводите? :)
congruent triangles = равные, конгруэнтные треугольники (Lingvo Universal En-Ru)

bogey = (US military slang) an enemy aircraft.

bogey = (US military slang) an enemy aircraft.

rehab = реабилитация, а не реанимация. :)

Они ещё на «вы».

Fuck over = обмануть