twelve: переводы

Persons Unknown - 01x07 / Неизвестные лица - 01x07

→She'll figure out
it was deception.
0 Она узнает, что это была ложь.
→You looked at my file?
0 Ты смотрела моё досье?
→So listen carefully.
0 так что слушайте внимательно.
→Much bigger
than you understand,
0 гораздо большее, чем вы можете понять,
→It's all right.
0 Это ничего.
→Into kicking back
their salaries to you.
0 чтобы они отдавали своё жалование тебе.
→Hmm.
A nice fundraising speech.
0 Хмм. Хорошая речь для сбора средств.
→Some of those parolees, uh,
0 Многие их этих условно-освобождённых, хм,
→It says you ran a halfway house
for guys on parole.
0 Там написано, ты пробежишь полгорода за условно-освобождённым.
→You're a big fan
of parolees.
0 Ты большой поклонник условно-освобождённых.
→Is that secure?
0 Это надёжно?
→Hey!
Aah! Aah!
0 - Эй!
- Ааа!
→One person
has made it out alive.
0 Один человек сделал это и остался в живых.
→You?
No, they still own me.
0 - Вы?
- Нет, мной они ещё владеют.
→Their life will never be
the same.
0 его жизнь уже никогда не будет прежней.
→Whoever gets tangled up
with them,
0 Если кто-то поссорится с ними,
→Can't turn it off.
We don't believe you.
0 - Я не могу выключить его.
- Мы тебе не верим.
→Well, if he's not gonna turn off
the pain wall for himself,
0 Ну, если он не собирается выключить болевую стену для себя,
→I knew it!
0 Я так и знал!
→I wasn't sad, exactly,
just...done.
0 Мне не было грустно, именно - просто... всё равно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение