twelve: переводы
Rubicon (серии 6-13)
→-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
-- for www.addic7ed.com --
0 Синхронизация: elderman на addic7ed.com. Перевод: Sonya08 (главный), alex23, twelve (модератор), K1ller, Padla, Huan_Alvarado (модератор), nonosonchik, k1ndcat, vyazigin, qq2alex, Mihel, m538tx, meemee, hashmap, DiMk, Edge, maqz на notabenoid.com
→Ved Mehta, please.
0 Соедините с Вед Мехта.
→Jesus!
0 Боже!
0 - Да, но это доказуемо?
- Нет.
- Нет.
→There's no way
he can escape it.
he can escape it.
1 Он ни за что не отвертится.
→Nobody picks that name.
0 Никто не выберет такое название.
→Then it means nothing,
then it's all for nothing.
then it's all for nothing.
0 Тогда это всё впустую, тогда всё это впустую.
→'Cause then
it's nothing.
it's nothing.
0 Потому что тогда это всё впустую.
→I sort of hate it here.
0 Мне всё это не очень нравится.
→We should look
for something more.
for something more.
0 Мы должны найти что-то ещё.
→There are dead bodies here!
0 Там мёртвые тела!
→This is not a score sheet.
0 Это не таблица рекордов.
→This was my life!
This was David Hadas' life!
This was David Hadas' life!
0 Это была моя жизнь! Это была жизнь Дэвида Хадаса!
→This is not business!
0 Это не бизнес!
→You win some, you lose a lot.
0 Ты чуть-чуть выиграешь, ты проиграешь многое.
→live to fight another day.
0 жить чтобы вступить в бой в другой день.
→A good soldier knows when
to fall back, regroup,
to fall back, regroup,
0 Хороший воин знает когда отступить, перегруппироваться,
→not the war.
0 но не войну.
→We lost the battle,
0 Мы проиграли битву,
→In fact, we can.
0 На самом деле, должны.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6599 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
40932 версии перевода
с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)