twelve: переводы

breaking bad 4/12

→and what the hell
is your problem?
2 в чём, чёрт возьми, твоя проблема?
→I'm not catching, like,
anything you're saying,
0 Я нихрена не понимаю о чём ты говоришь,
→everything's going to go
over like a lead balloon.
2 всё летит к чёртям.
→and the DEA just happened
to, like, raid us.
0 и УБН только что устроило нам... типа, рейд.
→No, not since last night.
3 Со вчерашнего вечера - нет.
→You haven't talked
to your partner, have you?
0 Ты не говорил со своим партнёром, да?
→and threatened to murder
his entire family,
0 и пригрозил убить всю его семью,
→that your employer
took him out in the desert
0 что твой работодатель отвёз его в пустыню
→All I know is when he tells me
0 Всё что я знаю - это когда он сказал мне
→That's when he must've stolen
it off of me, right?
0 Вот тогда-то он должно быть и украл её у меня, да?
→and admit your son
to the pediatric ICU.
0 и переводим вашего сына в детскую реанимацию.
→Ms. Cantillo,
we're going to go ahead
0 Мисс Кантильо, мы собираемся продолжать
→- Andrea Cantillo?
- Right here.
0 - Андреа Кантильо?
- Я здесь.
→How's he doing?
Tell me what's going on?
0 Как он? Скажи, что происходит?
→They got me filling out
all this paperwork--
0 Они дали мне заполнить все эти бумаги...
→Grandma's with him.
0 С ним бабушка.
→Where's Brock?
They've got him inside.
0 - Где Брок?
- Он с ними внутри.
→For as long as it takes.
0 На столько, на сколько понадобится.
→What, for, like, good?
0 Что, типа, навсегда?
→I'm hitting the road.
I'm gone. I'm out of here.
0 Я сваливаю. Я ушёл. Меня здесь больше нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение