twelve: переводы

The Killing / Убийство / 2 СЕЗОН

→You might want
to step out with that
0 Может, тебе лучше выйти наружу с этим,
→We should let the Larsens know.
1 Нам надо рассказать всё Ларсенам.
→IA will be investigating.
0 Отдел внутренних расследований заведёт дело.
→Didn't matter to me at all.
1 Для меня это не имело значения.
→It's been located
at the parking lot of city hall.
0 Он находится на стоянке у мэрии.
→We got an ID
on a Richmond campaign vehicle.
0 Мы идентифицировали автомобиль штаба Ричмонда.
→We should go out separately,
like we always do.
0 Нам нужно выходить по одному как всегда.
→I want off this damn island
already.
0 Я хочу убраться уже с этого чёртового острова.
→We had come so far...
Too far.
0 Мы зашли так далеко... Слишком далеко.
→I couldn't let her get away.
0 Я не мог позволить ей сбежать.
→I didn't see anything.
I swear.
0 Я ничего не видела. Я клянусь.
→- Are you crazy?
- Oh, come on!
0 - Ты спятил?
- Ой, да ладно!
→This-- This election--
This is a--
0 Эти... Эти выборы... Это...
→But first you had to win.
Don't you see, Darren?
0 Но сначала тебе нужно победить. Разве ты не видишь, Даррен?
→this is a stepping stone.
0 это ступенька.
→because you want to <i>believe</i>
<i>that you're a good man.</i>
0 потому что ты хочешь верить в то, что ты хороший человек.
→You surround yourself
with people like Gwen and ily
0 Ты окружил себя людьми,
вроде Гвен и Лили,
→into believing you're
something you're not.
1 поверить в того, кем ты не являешься.
→It was tricking the voters
0 Мы заставили избирателей
→You know the greatest thing
we did on this campaign?
0 Знаешь, что самое великое было сделано в этой кампании?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение