twelve: переводы

Wilfred / Уилфред [Season 2]

→Ryan, it's all happening.
0 Райан, вот оно сбывается.
→you have to turn yourself in.
0 Тебе нужно сознаться.
→I guess I took it too far.
1 Думаю, я зашёл слишком далеко.
→And that scares the shit out of me.
0 И это меня до усрачки пугает.
→I didn't see it coming either.
0 я тоже ни о чём не подозревал.
→If it makes you feel any better,
0 Если отэтого тебе станет лучше,
→She's being held for
psychiatric evaluation.
0 Её задержали для психиатрического освидетельствования.
→I had dinner reservations,
like, 45 minutes ago.
0 У меня был ресторан забронирован 45 минут назад.
→I thought I was the
one calling the shots.
0 Я думал, это я всем командую.
→I thought I was in control.
0 Я думал, я управляю ситуацией.
→Oh, and guess who's gonna
be our ring bearer?
0 Да, и угадай кто понесёт кольца?
→I'm looking at you, Jellybeans.
0 Я на тебя смотрю, Джеллибинс.
→Good point.
0 Здравая мысль.
→You have the ring.
0 У тебя кольцо.
→Well, you have to go.
0 Что ж, тебе придётся.
→Whatever.
I'm still not going.
0 Как скажешь. Я всё равно не пойду.
→Jenna wouldn't cheat on anyone.
0 Дженна никому не могла изменить.
→We should get you inside.
0 Нам надо завести тебя в дом.
→Thank you, Ryan.
0 Спасибо тебе, Райан.
→God damn it!
Why won't you just shit for me?
0 Чёрт побери! Почему ты просто не хочешь посрать для меня?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение