twelve: переводы
Family Guy / Гриффины
→I feel the warm healing liquid presence of God's genuine cold filtered grace.
0 Я ощущаю тёплое исцеляющее жидкое присутствие Божьей истинной прохладной фильтрованой милости.
→Those are the Christmas lights, I put them up to make everyone happy.
0 Это рождественские огоньки, я повесил их, чтобы всем было весело.
→I'm not gonna walk around and rip your fucking lights stand in a middle of a scene.
0 Я не собираюсь бегать и вырезать эти твои ёбаные огоньки посредине сцены.
→You got ... here. Hey, it's fucking distracting!
0 У тебя [...]! Эй, это нехуёво отвлекает!
→Having somebody walking up behind bries(?) in the scene.
0 Когда кто-то бродит посредине сцены.
→Give me your fucking answer!
0 Отвечай блядь мне!
→I don't get why we need another terminator. I just... I don't get it.
0 Я не понял, зачем нам нужен другой терминатор. Я просто... Я не понял.
→What don't you get about it?
0 Что именно ты не понял?
→I don't get it.
0 Я не понял.
→I... I don't think that's what that...
0 Я... Я не думаю...
→Wa... It's nourishing me, so it's useful.
−1 Он вскормил меня, так что он полезен.
→I hope it was fucking good because it's useless now, isn't it?
−1 Надеюсь, он был охрененно неплох, потому что он бесполезен, так ведь?
→It was good.
−1 Он был неплох.
→Ah! Good for you! And how was it?
−1 А! Очень хорошо. И как он был?
→And by the way, sorry, I ate that last piece of pie you were saving for yourself.
0 И, кстати, простите -- я съел последний кусок пирога, который вы оставили для себя.
→That's what that is, man, I'm telling you.
0 Так и есть, чувак, говорю тебе.
→When we're done with him he's gonna be a Swanson TV-dinner.
0 Когда мы покончим с ним, он станет Полуфабрикатом Свонсоном.
* "Свонсон Полуфабрикаты" -- марка замороженных продуктов.
* "Свонсон Полуфабрикаты" -- марка замороженных продуктов.
→Eh, you know what is was? You know what it was?
0 Да, знаешь что? Знаешь что?
→- What?
- Wha-What did the boss said? He said something funny and now I drowe the blank, wha-wha-what it was?
- Wha-What did the boss said? He said something funny and now I drowe the blank, wha-wha-what it was?
0 - Что?
- К-к-как сказал босс? Он сказал что-то смешное, но я забыл прикол, что-что-что там было?
- К-к-как сказал босс? Он сказал что-то смешное, но я забыл прикол, что-что-что там было?
→Swanson TV... TV-di... wait, what did he said?
0 Свонсон полу... полу... стой, как он сказал?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
40932 версии перевода
с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)