twelve: переводы

Family Guy 11 season / Гриффины 11 Сезон

→Well, this is it.
0 Ну вот и всё.
→Where can I get
some crepes?
0 Где у вас можно кинуть кости?
→and get some crepes
in the lobby.
0 в лобби сыграть в кости.
→and for sure I'm not
gonna stop first
0 и будь уверен, я не собираюсь сначала остановиться
→Don't worry; I'll get that
money back no matter what,
0 Не волнуйся, я верну эти деньги несмотря ни на что,
→a bit lighter
than it did before.
0 немного легче чем раньше.
→I say, Brian,
this backpack feels
0 Брайан, говорю тебе, похоже этот рюкзак
→Okay, initial, please.
0 Хорошо. подпишите, пожалуйста.
→Great. Then please check here
and initial there.
0 Хорошо. Тогда отметьте тут и подпишите здесь.
→And finally, my date of birth.
0 И, наконец, дата моего рождения - было ли это вчера?
→If she finds out it's
all gone, she'll kill me.
0 Она убьёт меня, если обнаружит что деньги пропали.
- Эй, парни, вы что, на мели?
→It came up 15!
0 Так и выпало 15!
→Here, take $40.
0 Вот, держи $40.
→It says here there's
a continental breakfast.
0 Здесь говорится, что у них континентальный завтрак.
→My jury duty's tomorrow.
0 Моя работа присяжным только завтра.
→the witness' last remark.
0 последнее замечание свидетеля.
→The jury is instructed
to disregard
0 Предписываю присяжным не принимать во внимание
→Now twist it.
0 Теперь поверни.
→And we're probably
partway into it here,
0 И мы, наверное, на полпути сюда,
→I feel like I'm rooting
around a pitcher of sangria.
0 Я словно копаюсь в кувшине сангрии.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение