twelve: переводы
The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04
→That's like walking
out of <i>Pinocchio</i>
out of <i>Pinocchio</i>
2 Это как бросить Пиноккио
→We don't have to go.
2 Мы не обязаны ехать.
→Hey, how'd it go?
It went well.
It went well.
0 - Как всё прошло?
- Хорошо.
- Хорошо.
→I'm back.
0 Я вернулся.
→they just left the probe in?
0 они забыли вынуть зонд?
→So, when the aliens
brought you back,
brought you back,
0 Что, когда пришельцы тебя вернули обратно,
→He asked me to get a drug test.
1 Он заставил меня сдать тест на наркотики.
→I called him “babe” once.
0 Однажды я назвала его "детка".
→and work our way up
to my husband's sex organs.
to my husband's sex organs.
0 и со временем дошли бы до разговоров о половых органах моего мужа
→Didn't even make it
out of the parking lot.
out of the parking lot.
1 А ведь даже ещё с парковки не выехали.
→See what happens.
1 Увидишь, что будет.
→Come at me.
1 А ну подойди.
→who ate all
those prostitutes.
those prostitutes.
1 который съел тех проституток.
→got me and my briefcase
to fit in there.
to fit in there.
1 смог запихнуть меня туда вместе с портфелем.
→and I still can't figure out
how Scott Kapinski
how Scott Kapinski
1 а я всё ещё не могу понять, как Скотт Капински
→I can laugh about it now.
1 Теперь я могу над этим посмеяться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6596 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
40932 версии перевода
с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)