twelve: переводы

Dollhouse S02 / Кукольный дом (2-ой СЕЗОН!!!)

→Dr. Saunders was dead.
0 Доктор Сандерс умерла.
→I would prefer her to have
someone in her corner
0 Я бы предпочла, чтобы здесь был кто-то,
→Echo has three more years
on her contract.
1 Контракт Эко будет длиться ещё три года.
→Well, that is
how science works.
0 Что ж, именно так и работает наука.
→You want to study the rat
before you slice it up?
0 Вы хотите обучить крысу перед тем как распотрошить её?
→and if this goes too far,
I still will.
0 и если дело зайдёт слишком далеко, я это сделаю.
→Policy would be to send her
straight to the Attic,
0 По Протоколу мы должны были направить её прямо в Аттик,
→he dumped all her
personas into her.
0 он загрузил в неё все её личности.
→She was evolving even before
0 Она развивалась даже до того как
→Well, I'm not asking you
to handle me.
0 Ну, я же не прошу вас быть моим наблюдателем.
→I want you to consider
becoming Echo's handler.
0 Я хочу чтобы вы подумали о том, чтобы стать наблюдателем Эко.
→from taking down a gunrunner
the FBI couldn't touch.
0 от торговца оружием, которого ФБР не смеет тронуть.
→But in the meanwhile,
I'm a kiss away
0 Но пока -- я на расстоянии поцелуя
→Maybe the Senator can,
and I'll raise a glass.
0 Может у сенатора получится, и тогда я подниму стакан.
→I can't beat you.
0 Я с вами не справлюсь.
→And the plumbing.
0 и трубы.
→Got to check the wiring.
0 Надо проверить провода
→his cousin's dog walker to
give them the time of day.
0 к выгуливателю собак его кузины, чтобы спросить который час.
→For five years, the
Bureau couldn't get
0 За пять лет Бюро не смогло даже подобраться
→You'll meet her
later tonight.
0 Ты встретишься с ней позже вечером.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение