twelve: переводы

FM (2009) / FM

→of Men's Health in there.
0 и Men's Health.
→
0 .
→Synchro: mpm
0 перевод: notabenoid.com
→Transcript: Chocolate
0 транскрипт: Chocolate
синхронизация: mpm
→
0 .
→Right. Isn't that where you saw
Noddy Holder's beard?
0 Ага. Это не там ты видел бороду Нодди Холдера?
→- Caller on Line One.
- It's your girlfriend.
0 - Звонок на первой линии.
- Это твоя подружка.
→Professor Wombat there. Thank you.
0 С вами был профессор Вомбат. Благодарю.
→You are, you silly goose.
0 Это ты, глупая гусыня.
→Who's Toyah?
0 Кто такая Тойя?
→That's great, Toyah, but can we talk
about this later?
0 Отлично Тойя, но можем мы об этом поговорить позже?
→You can come with me. Just one more
session and I quit I promise.
0 Можешь поехать со мной. Еще одно собрание, и обещаю - я брошу.
→Just one more session.
0 Ещё одно собрание.
→- Ridiculous.
- You're not going.
0 - Это просто нелепо.
- Ты не пойдёшь.
→- Just you try and stop me!
- Jesus, just...
0 - Только попробуй остановить меня!
- Боже, просто...
→I'm sorry. I'm sorry, OK?
Look, all right OK. Just...
0 Прости. Прости, ладно?
Слушай, всё нормально, ок? Просто...
→I've got so many stories.
I can't let them all go to waste.
0 У меня столько историй. Я не могу отправить их на помойку.
→I took your advice.
You were so right.
0 Я воспользовался твоим советом. Ты был чертовски прав.
→God. Who pissed in your Kitekat?
0 Боже. Кто пописал в твой Китекат?
→It's like talking to Rain Man.
0 Это как разговаривать с Человеком Дождя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение