twelve: переводы

Dollhouse S02E02 Instinct / Кукольный дом S02E02 Инстинкт

→You could have hired a nanny, a baby-sitter,
1 Вы могли нанять няньку, сиделку,
→Whew!
0 Фу!
→Come here, pal.
0 Пойдём, приятель.
→That's it.
0 Вот и всё.
→I'm telling you, I remember wiping her,
1 Говорю вам, я помню что стёр её,
→Go, please?
0 Пожалуйста, поехали?
→No, I want you to do what you promised.
1 Нет, я хочу чтобы ты сделал что обещал.
→It was nice meeting you.
1 Было приятно увидеться.
→I'm not sad.
1 Я не печальна.
→You're happy now?
1 Ты теперь счастлива?
→I go to sleep for five years,
1 Я засыпаю на пять лет
→Wow. That was really intense.
1 Ого. Это было сильно.
→Well, it's a dying art.
0 Эй, это вымирающее искусство.
→How do you feel about ventriloquism?
0 Что Вы думаете насчёт чревовещания?
→While we're waiting, may I offer
you any additional enhancements?
0 Пока мы ждём, могу я предложить тебе дополнительные улучшения?
→I've been working on some pretty sick apps.
0 Я работаю над кое-какими классными вещами.
→We should put you in the recruiting dvd.
0 Надо будет записать тебя на рекламный DVD.
→Factory new and not a scratch on you.
0 Только что с фабрики, ни цапаринки.
→Forget it.
1 Неважно.
→Just find him.
0 Просто найдите его.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение