twelve: переводы

Person of Interest 3 season / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон

→all about to commit
a violent crime?

0 собирающихся совершить насильственное преступление?

→3 dozen members of HR,

0 Три дюжины членов HR,

→leaving a high probability
that the rest may be as well.

0 и есть большая вероятность, что остальные тоже.

→<i>Our boy just landed.</i>

0 Наш мальчик только что появился.

→'Cause, I mean, I clocked
you and Zoe right off the bat,

0 Потому что я заметила что у тебя и Зоуи что-то было,

→I wasn't making a move.

0 Я не собирался сделать следующий шаг.

→Your face said it was out of protection,

0 Твоё лицо говорила, что ты делала это чтобы защититься,

→You pushed away a little
bowl of almonds at the club.

0 В клубе ты отодвигала маленькую вазочку с миндалем.

→<i>(Shaw) Two bogies coming your way, Carter.</i>

0 Картер, к вам идут два амбала.

→we're not here for your wallet.

0 мы здесь не за твоим кошельком.

→Unfortunately for you, Ian,

0 К несчастью для тебя, Йен,

→his daughter dating
poor white southie trash,

0 что его дочь встречается с нищим отбросом,

→If they liked it so much,

0 Если им это так нравилось,

→It's kind of the point.

0 В этом вся суть.

→They're not supposed to.

0 Они и не должны были.

→how come those relationships don't last?

0 почему ваши отношения не продолжались?

→We've seen your stalker stash, Ian.

0 Йен, мы видели твой тайник преследователя.

→I imagine they were hired hands?

0 Полагаю, их наняли?

→from muggers dumb and dumber.

0 от той пары бандитов, тупого и ещё тупее.

→His intestines beg to differ.

0 Его кишечник другого мнения.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)