twelve: переводы

Dollhouse 2x03 Belle Chose / Кукольный дом 2x03

→Now, let's talk about this "f."
0 Теперь давай поговорим про эту двойку.
→I'm personally against it.
1 Лично я против этого.
→"the remedies of love
she knew perchance
0 "Любила шутки, смех и разговоры"
→Oh, nasty.
0 Как непристойно.
→(moans)
1 (стонет)
→Would you like a treatment?
0 Хочешь пройти процедуру?
→Because it's designed to go
where it's not supposed to.
0 Потому что он построен чтобы пойти туда, куда не должен.
→The wave is hiding.
0 Волна прячется.
→Hang on just a minute.
0 Подождите минутку.
→Really didn't come off.
0 правда не удалась.
→Either that, or my attempt
to make her hot for teacher
0 Или так, или моя попытка сделать её горячей штучкой для учителя
→Somehow got
transferred to echo?
0 каким-то образом был введён Эко?
→So we assume
terry karrens imprint
0 Так мы предполагаем, что импринт Терри Карренса
→Cooper, did you end
the engagement?
0 Купер, ты закончил задание?
→Get back to the house.
1 Возвращайтесь домой.
→Hang on. That's my other line.
0 Подожди, у меня вторая линия.
→Everybody's coming home.
0 Всем вернуться в Доллхаус.
→Yeah, full recall.
0 Да, полный отбой.
→But they just won't let me.
0 но они просто не позволили мне.
→(gasps)
I thought I would
make a nice day,
0 Я думала, я хорошо провожу день,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение