twelve: переводы

Family Guy 12 season / Гриффины 12 Сезон

→Brian, you got
to get in here, man.
0 Брайан, друг, ты должен зайти.
→They're like Jiffy Pop
just before the foil breaks.
0 Они как пакет с попкорном перед тем как он прорвётся.
→not eatin' apples.
See, Meg?
0 а не яблоки для еды. Понятно, Мэг?
→Yeah, these might be
throwin'-at-buses apples,
0 Ага, это должно быть яблоки для бросания в автобусы,
→Hey, help me
fix this gash.
1 Эй, помоги мне с этой дырой.
→What's up, blood?
0 Чё как, родня?
→Hey, there's my new
brother-in-law brother, now.
0 А вот и мой новый братец-свояк.
→So is this one you got
or one you gon' get?
1 Так это та которую ты уже или только собираешься?
→and bitches he's gonna get with.
1 и шлюхи с которыми он собирается.
→into two groups:
bitches he's with
0 на две группы: шлюхи с которыми он уже,
→You know, Chris, Usher
categorizes his girls
0 Крис, знаешь, Ашер делит своих девушек
→She'll wait.
She-she knows to wait.
0 Она подождёт. Она знает что нужно подождать.
→There's a naked lady squatting
over a cake in your kitchen.
0 Там голая дама на твоей кухне сидит на корточках над пирогом.
→I'm kind of
a Jack-of-all-trades.
0 Я прямо мастер на все руки.
→can you help me plug
the hole in this dike?
0 помоги мне заткнуть дыру в плотине?
→When you're done with that,
0 Когда закончишь с этим,
→Lesbians have regular carpets,
too, you pervs.
0 Вы извращенцы, у лесбиянок тоже бывают мохнатые покрытия.
→carpet-cleaning
company.
0 компанией по чистке ковров.
→when I worked
for that lesbian
0 когда работал с той лесбийской
→at smart things that
sound dirty but are not.
0 над умными словами, которые звучат пошло, хотя это не так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение