twelve: переводы
Falling Skies / Рухнувшие небеса (4 СЕЗОН 11 CЕРИЯ - ГОТОВА)
→We can't.
0 Не можем.
→We can't.
0 Мы не можем.
→How can we let you back
into our lives?
into our lives?
0 Как мы можем снова впустить тебя в нашу жизнь?
→How, Lexi?
0 Как, Лекси?
→Let me be <i>your</i> weapon
and end this war.
and end this war.
0 Позвольте мне стать <i>вашим</i> оружием и
прекратить эту войну.
прекратить эту войну.
→The Espheni plan to use me
as their weapon.
as their weapon.
0 Эшфени собирались сделать меня своим оружием.
→that is the enemy
over there.
over there.
0 это враг вон там.
→Look, in case
you hadn't noticed,
you hadn't noticed,
0 Слушай, если ты не заметил,
→You're gonna put that rifle down,
or I'm gonna take it from you.
or I'm gonna take it from you.
0 Положи-ка эту винтовку на место, или я её отберу.
→What Mason doesn't have
the guts to do himself.
the guts to do himself.
0 То, для чего у Мейсонов кишка тонка.
→What do you think
you're doing?
you're doing?
0 Что это ты собираешься делать?
→This isn't just about her.
Look around you.
Look around you.
0 Дело не только в ней. Посмотри вокруг.
→freeing her from the pain she'd
suffer when the attack came.
suffer when the attack came.
0 освобождала её от той боли, от которой она страдала,
когда началось вторжение.
когда началось вторжение.
→I thought
I was helping Lourdes,
I was helping Lourdes,
0 Я считала, что помогала Лурдес,
→I am, so, please, please,
let me make it up to you.
let me make it up to you.
0 Так и есть, поэтому прошу, прошу,
позвольте мне всё исправить.
позвольте мне всё исправить.
→Those of us who survived
hold you responsible.
hold you responsible.
0 Те, кто выжил, считают тебя всему виной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
40932 версии перевода
с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)