twelve: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
→because I don't need to be a
S.H.I.E.L.D. agent anymore.
S.H.I.E.L.D. agent anymore.
1 потому, что мне не нужно больше
быть агентом ЩИТ.
быть агентом ЩИТ.
→i-if I'd been provided with
the right ingredients.
the right ingredients.
1 если бы мне предоставили
правильные ингредиенты.
правильные ингредиенты.
→Yes, and it would have
1 Да, и оно бы сработало,
→We were bound to run into complications.
1 Мы были обязаны столкнуться с трудностями.
→Our intelligence suggests
1 Наша разведка предполагает,
→kick-starting mankind into a new gear.
1 толкнёт человечество на новый уровень.
→This is game-changing stuff...
1 То, что меняет правила игры...
→The genetic makeup of
Inhumans is incredibly complex.
Inhumans is incredibly complex.
1 Генетическое воссоздание нелюдей -
процесс крайне сложный.
процесс крайне сложный.
→Well, yes, but it
wasn't an intentional mistake.
wasn't an intentional mistake.
1 Ну, да, но это не
специальная ошибка.
специальная ошибка.
→How are we supposed
to know the difference?
to know the difference?
0 И как нам понять разницу?
→Maybe it's Lash.
0 Может, это Лэш.
→I'm not even sure if
that's Andrew's evaluation.
that's Andrew's evaluation.
0 Я не уверена,
Эндрю ли это писал.
Эндрю ли это писал.
→I've been reading Andrew's
file on Lincoln ...
file on Lincoln ...
0 Я читал отчёт Эндрю по
Линкольну...
Линкольну...
→- Daisy said you needed a word.
- More like your opinion.
- More like your opinion.
0 - Дейзи сказала, ты хотел поговорить.
- Скорее, посоветоваться.
- Скорее, посоветоваться.
→Best get there before that happens, then.
0 Тогда лучше добраться туда до того как это произойдёт.
→Which would explain why
he kidnapped her and Fitz.
he kidnapped her and Fitz.
0 Это могло бы объяснить,
зачем он похитил её и Фитца.
зачем он похитил её и Фитца.
→They're at the castle where
we brought Simmons back.
we brought Simmons back.
0 Они в замке, в котором мы
возвращали Симмонс.
возвращали Симмонс.
→Hunter: Trace puts Ward in
the Southwest of England.
the Southwest of England.
0 Мы отследили Уорда.
Он на юго-западе Англии.
Он на юго-западе Англии.
→- You traced the call.
- And now I'm coming to put you down.
- And now I'm coming to put you down.
0 - Вы отследили звонок.
- И теперь я иду за тобой.
- И теперь я иду за тобой.
→- Time's up.
- Put Thomas back on the phone.
- Put Thomas back on the phone.
1 - Время вышло.
- Отдайте трубку Томасу.
- Отдайте трубку Томасу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6596 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
40932 версии перевода
с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)