twelve: переводы

Dollhouse 2x05 / Кукольный дом 2х05

→That's all you need to know.
0 Это всё что вам нужно знать.
→It's handled.
0 Он хорошо управляется.
→May I ask how?
0 Могу я спросить, как?
→What was she called? Sierra?
0 Как там её звали? Сьерра?
→Like you did with nolan's girl.
0 Как вы поступили с девушкой Нолана.
→By doing nothing.
0 Ничего не делая.
→How would you like us to proceed?
0 Как бы вы хотели, чтобы мы поступили?
→Rossum already has a plan in place to deal with madeline.
0 У Россум уже есть план, как поступить с Мэдлайн.
→What the hell's that supposed to mean?
0 Что это должно означать?
→Your house will be covered.
0 Ваш дом будет защищён.
→An urban myth
that has become all too real.
0 Городская легенда, которая стала настолько реальной.
→This week when hearings begin.
0 на этой неделе, когда начнутся слушания.
→Charges which will receive
a full airing on capitol hill
0 Обвинений, которые получат широкую огласку в Капитолии
→Of several medical research companies.
0 нескольких медицинских исследовательских компаний.
→Charges of corporate malfeasance on the part
0 Обвинений в корпоративных преступлениях, касающихся
→In the past weeks, I have
made some serious charges.
0 В последние недели я выдвинул ряд серьёзных обвинений.
→Remind me why I love you so much.
0 Напомни, почему я тебя так сильно люблю?
→I'm about to put an innocent woman
0 Я собираюсь выставить невинную женщину
→And I have no idea how
they're going to react.
0 и я совершенно не представляю, как они отреагируют.
→Up against one of the
world's largest corporations,
0 против одной из крупнейших в мире корпораций,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение