twelve: переводы

Archer (season 6) / Арчер (сезон 6)

→Why is the door open?
That's weird.

0 Почему дверь открыта? Это странно.

→Oh, holy shit, I
got to make stir-fry.

0 Ох, твою ж мать, мне нужно пожарить овощи.

→Sterling.

0 Стерлинг.

→Well, good-bye...

0 Что ж, прощай...

→I'll be thinking of you the next...
several times I have sex with Lana.

0 я буду думать о тебе в следующие... несколько раз когда буду заниматься сексом с Ланой.

→Me too. But if
it's any consolation,

0 Я тоже. Но если это тебя утешит,

→I will miss you. Very much.

0 Я буду скучать. Очень.

→Yes. Yes, pleas--

0 Да. Да, пожал...

→I bet.
May I kiss you good-bye, Sterling?

0 - Согласен.
- Могу я поцеловать тебя на прощание, Стерлинг?

→things of this nature.

0 чего-то такого.

→- Wow. - <i>Da.</i> It is also very good
for bondage, mild BDSM,

0 - Вау.
- Да. Это также неплохо для связывания, лёгкого БДСМ,

→You died.
But the last time,

0 - Ты умерла.
- Но в этот раз

→from balcony--
Oh, right!

0 через балкон...
- О, точно.

→and I can just see you two running
into each other on the stairs.

0 и я только что представил вас двоих, бегущих по лестнице навстречу друг другу.

→I know, sorry, but
the elevator's out,

0 Знаю, прости, но лифт не работает,

→Is a bit awkward,
to leave from balcony.

0 Немного странно уходить через балкон.

→Whoo! Suck it, you...
dick stairs.

0 Отсосите, хреновы ступеньки.

→But you got to go now!
She'll be here any second.

0 А тебе нужно уходить немедленно!
Она будет здесь в любую секунду.

→Oh, I forgot something in bathroom.
I'll mail it to you.

0 - Я кое-что забыла в ванной.
- Я пришлю тебе это почтой.

→Yeah. I've seen her
crush a cue ball.

0 Да. Я видел как она раздавила бильярдный шар.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)