twelve: переводы

Dollhouse 2x09 Stop Loss / Кукольный дом 2x09

→The attic.
−1 Аттик.
→Keep it together. For me.
0 Соберись. Ради меня.
→I'm not hitting anything,
if that's what you mean.
0 Я ни в кого не попадаю, если ты об этом.
→Your elevation's off.
0 У тебя прицел сбит.
→You keep going high right.
0 Ты продолжаешь стрелять выше.
→Same idea, just bigger targets.
0 Смысл тот же, только цели крупнее.
→If we follow the electrical conduits,
0 Если мы пойдём вдоль электрических кабелей,
→With continued brea
k-ins leading up to his release.
0 и с тех пор постоянно просматривался вплоть до его освобождения.
→She's a person.
1 Она личность.
→About how you singl
e-handedly defeated an entire army.
0 как ты в одиночку ловко победила целую армию.
→All of rossum is chattering
0 Весь Россум обсуждает
→Not the other way around.
0 а не наоборот.
→You were the one bonded to echo,
0 это вы привязаны к Эко,
→Really, mr. Langton, sometimes I think
0 Правда, мистер Ленгтон, иногда я думаю
→You can't do this to her!
0 Вы не можете это с ней сделать!
→Transmag primed.
0 Магнит переноса готов.
→Ltp depotentiated.
0 Липидопереносящие белки снижены.
→Neuromods set for chemical saturation.
0 Нейромоды установлены для химического насыщения.
→You've disrupted countless engagements.
0 Ты провалила бесконечное множество заданий.
→But you're still going
to hand me over to him?
0 Но вы ещё собираетесь передать меня ему?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение