twelve: переводы

Family Guy S08E10 / Гриффины 8x10

→(kids laughing)
1 .
→This happens to be
fresh Marathon Sod!
1 Это приведёт к новому Марафонскому Мочилову!
→<i>Is that what you do with your
Saved By the Bell money?</i>
1 Это то, во что ты вложила гонорар за "Saved By The Bell"?
(комедийный сериал про подростков)
→Whoops!
0 Упс!
→Whoa, whoa, whoa, whoa!
0 Ой, ой, ой, ой!
→Oh, hiya, Brian.
0 Здорово, Брайан.
→Professor Klutz,
the doctor is in.
0 Профессор Клатц, доктор прибыл.
→for a few more days
before getting Lois back.
1 ещё пару дней перед тем как вернуть Лоис.
→Well, I figured I could
enjoy the bachelor life
1 Ну, я решил что могу насладиться жизнью холостяка
→Why the hell
didn't you tell anybody?
1 Какого чёрта ты никому не сказал?
→I was just lucky he had
an odd number of objects.
1 Мне так повезло, что у него было нечётное количество предметов.
→What's your beef, stranger?
1 Что за неприязнь, незнакомец?
→so why don't you just go back
to your crabgrass?
1 так почему бы тебе просто не проигнорировать?
→Look, fella, I don't know
who you are and I don't want to,
1 Слушай, друг, я не знаю кто ты и знать не хочу,
→I thought we'd come
to an understanding.
1 Я думал, мы пришли к взаимопониманию.
→Hey, you just snubbed me
in front of my own house.
0 Эй, ты только что пренебрёг мной прямо перед моим домом.
→Hi, Peter.
0 Привет, Питер.
→and you've got to stop her
before something happens.
1 и лучше бы тебе её остановить пока что-нибудь не случилось.
→Lois is on a date
with Quagmire,
1 Лоис на свидании с Куагмайром,
→Well, if it isn't
my old nemesis!
1 Таак, не мой ли это заклятый враг?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение