twelve: переводы

Dollhouse 2x13 Epitaph Two / Кукольный дом

→The tech might never
have gotten out of control?
0 техника могла бы не выйти из-под контроля?
→At the head,
0 Россуму голову,
→You ever think if you
didn't cut off rossum
0 Ты никогда не думала, что если бы ты не отсекла
→He's a dumbshow.
−1 Это кукла.
→Couple dumbshows
never hurt anybody.
−1 Пара кукол никому не навредят.
→But you missed the last
quarter of this game.
0 Но ты пропустила последнюю четверть игры.
→Thanks for the insight, mini-me,
0 Спасибо за проницательность, мини-я.
→Maybe a group
overseas, maybe us.
−1 Может группы за океаном, может нас.
→Who's worth wiping anymore?
0 Кого ещё стоит стирать?
→There were 30 of us
when we banded.
0 Нас было 30, когда мы собрались в группу.
→Well, hold your applause.
−1 Ну, подождём ваших оваций.
→I'm amazed you survived.
0 Я удивлена что вы выжили.
→Who's left?
We came out of l.A.
0 А кто остался? Мы пришли из Лос-Анжелеса.
→Wipe everyone. Mag:
Everyone in the world?
0 стирая всех.
МЭГ: Всех во всём мире?
→Send out some kind of
chain-reacting blanket signal,
−1 посылающую что-то вроде сигнала стиралки с цепной реакцией,
→To get topher
to build a pulse bomb,
0 Тофера построить пульсовую бомбу,
→They were trying
0 Они заставляли
→We got him.
0 Он у нас.
→Topher?
0 Тофер?
→Needs water. Go.
0 Нужна вода. Пошли.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение