twelve: переводы

Lost, s06e00 / Остаться в живых, s06e00

→<i>than he'd ever been before.</i>
I brought dinner.
0 <i>чем когда либо раньше.</i>
Я принёс завтрак.
→(gagging) they're coming.
0 Они идут.
→Well...
2 Что ж...
→you've decided
to stop ignoring me.
0 ты решил перестать игнорировать меня.
→Oh... so now,
after all this time,
0 О... так значит после всего этого времени
→<i>But Jacob had neglected Ben</i>
<i>for far too long.</i>
0 <i>Но Джейкоб пренебрегал Беном слишком долго.</i>
→Whatever he's told you, I want
you to understand one thing...
0 Что бы он тебе ни сказал, я хочу чтобы ты понял одну вещь...
→(Jacob) Benjamin... <i>With the
Island's spiritual leader.</i>
0 - Бенджамин...
<i>с духовным лидером Острова.</i>
→<i>Leaving Ben face-to-face...</i>
0 Оставив Бена лицом к лицу...
→<i>All the pieces were in place...</i>
0 <i>Все фрагменты на местах...</i>
→Indeed I did.
1 Разумеется.
→<i>finally reached</i>
<i>his destination.</i>
1 <i>наконец достиг своей цели.</i>
→<i>and he came to her</i>
<i>at a critical time.</i>
2 <i>и он приехал к ней в решающий момент.</i>
→Well, when you do,
I'll be right here.
0 Что ж, когда найдёшь - я буду здесь.
→<i>was a stark contrast</i>
<i>to his Nemesis.</i>
0 <i>был яркой противоположностью его Противнику.</i>
→They destroy. They corrupt.
0 Они разрушают. Они уничтожают.
→They come. They fight.
−1 Они приходят. Они воюют.
→Still trying to prove me wrong, aren't you?
You <i>are</i> wrong.
−1 - Всё ещё пытаешься доказать, что я неправ, так?
- Ты и есть неправ.
→I take it you're here 'cause of the ship.
How did they find the Island?
0 - Готов покляться, ты здесь из-за корабля. Как они нашли Остров?
→<i>was a mystery</i>
<i>to the Island inhabitants.</i>
0 <i>был загадкой для обитателей Острова.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение