twelve: переводы

The IT Crowd Season 3 / The IT Crowd 3 сезон

→and so I turned to Moss,
and Moss was there for me, Roy.
0 и вот я пришла к Моссу, и Мосс ждал меня, Рой.
→You were the one that I wanted,
but then you left, you left, Roy,
0 Ты был единственным, кого я хотела, но потом ты ушёл, ты ушёл, Рой,
→It's true, I did want you,
at one point.
0 Это правда, я хотела тебя. С одной стороны.
→If I had a pound for every
bloody woman...
0 Если бы я имел по фунту за каждую чёртову бабу...
→Hadn't really thought this far.
0 Так далеко не загадывал.
→Friendface is a great new site for meeting people.
0 Friendface -- это отличный новый сайт, где люди встречаются.
→What is Friendface?
0 Что такое Friendface?
→Gave me a great excuse
to get back in touch.
0 Это дало мне прекрасный повод снова дать о себе знать.
→you'd be the one whose life just
went completely off the rails.
0 что ты стала одной из тех, чья жизнь окончательно слетела с рельс.
→Bit of a personal question, Terry.
0 Немного личный вопрос, Терри.
→on the cover of Newsweek.
0 на обложке "Ньюсуик".
→Which is how my sexy wife
became the first ginger woman
0 Вот как моя жена стала первой рыжей женщиной
→"I see our future."
0 "Я вижу наше будущее."
→"I don't just see you.
0 "Я не просто вижу тебя.
→You told me to.
0 Ты же мне так и велела!
→I'm very worried about that.
1 Я очень этого боюсь.
→Well,
aren't you worried she'll go mad?
1 А ты не боишься, что она взбесится?
→her big embarrassing story is she
passed on Arctic Monkeys.
0 у неё большая и стыдная история, как она досталась группе "Arctic Monkeys".
(* британская инди-группа)
→Tomorrow night.
0 Завтра вечером.
→When is it?
0 Когда идём?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение