twelve: переводы

Family Guy 8x14 / Гриффины 8x14

→Wait a minute.
0 Минутку.
→No one's ever gonna love me again.
0 Никто больше не полюбит меня.
→It was a wakeup call.
0 это был тревожный звонок.
→And when you spurned my advances,
0 И когда ты отверг мои заигрывания,
→Or holdin' it in till your stomach goes...
0 или сдерживать, пока твой желудок...
→Right! It means standing up to fart,
0 - Точно!
- Это значит вставать чтобы пёрнуть,
→See you at work on Monday, griffin.
0 Встретимся в понедельник на работе, Гриффин.
→What's that, my dear?
0 Что, моя дорогая?
→Oh, just one more thing before you go.
0 О, ещё одна вещь пока ты не ушёл.
→Well, I'm glad to be of service.
0 Что ж, я рад услужить.
→My doctor has given me 24 hours to live.
0 Врач сказал, что мне осталось жить сутки.
→She's eatin' it up.
0 Она проглотила это.
→And freshen up.
0 и освежиться.
→Well, I-I'm just gonna
go to the powder room...
0 Что ж, мне надо попудрить носик...
→Griffin, I haven't been
with anyone in ten years.
0 Гриффин, я не была ни с кем уже десять лет.
→Someday, a white man's gonna
be elected president again.
0 Однажды белый человек снова будет избран Президентом.
→Sure, you do.
0 Да разумеется есть зачем.
→That I have nothing to live for.
0 что мне незачем жить.
→What are you talkin' about?
I'm talking about the fact...
0 - О чём ты говоришь?
- Я говорю о том,
→That's how I'm gonna end up, anyway.
0 В любом случае, я бы закончила именно так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение