twelve: переводы
The IT Crowd S03 E06 / The IT Crowd S03 E06
→that the stuffed shirts of the time
would have found very naughty.
would have found very naughty.
0 который зануды в то время посчитали бы очень бесстыдным.
→I'm holding you
personally responsible.
personally responsible.
1 ты мне лично будешь за это отвечать.
→Just make it as sexy as hell
and watch the money poor in.
and watch the money poor in.
0 Просто сделай это чертовски сексуально, и увидишь - денежки польются.
→I just have to say how I'm finding
this whole thing just so moving,
this whole thing just so moving,
1 Я только хочу сказать, как всё это волнующе,
→for the calendar. I mean, people
really do care about the boss-eyeds.
really do care about the boss-eyeds.
0 календарь. Я имею в виду людей, которым не безразличны косоглазые.
→how so many men have come up
to me and shown interest and support
to me and shown interest and support
0 как много людей пришло ко мне высказать интерес и поддержать
→the whole family could enjoy.
0 которым сможет насладиться вся семья.
→I didn't do it.
0 Это не я делал.
→This could do very well, Roy.
0 Это будет очень хорошо, Рой.
→It would be much better if we used
old ladies or unemployed men in it.
old ladies or unemployed men in it.
0 Было бы гораздо лучше взять для него пожилых женщин, или безработных.
→You're embarrassing yourself!
0 Ты ставишь себя в неловкое положение!
→Have an adult conversation...
1 Поговорим как взрослые...
→No, I won't, I won't.
0 Нет, не буду, не буду.
→For God's sake,
try and have some dignity.
try and have some dignity.
0 Ради бога, попытайся найти самоуважение.
→No, you are.
0 Нет, это ты.
→Well, OK, I will do it
in my own time.
in my own time.
0 Ну ладно, тогда я сделаю это в своё свободное время.
→Taking your clothes off,
if it's unemployed men
if it's unemployed men
0 Снимать одежду, если это безработные,
→No, no, no, absolutely not.
0 Нет, нет, нет, абсолютно нет.
→and it'll make
a million quid for that charity.
a million quid for that charity.
0 и это соберёт миллион фунтов на благотворительность.
→It's going to be rude, it's going
to be sexy! All the things men like,
to be sexy! All the things men like,
0 Это будет грубо, это будет сексуально! Всё что нравится мужчинам,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
40932 версии перевода
с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)