twelve: переводы

Lost.S06E13 / Остаться в живых 13 серия 6 сезона

→That's why we called you.
We're in a bit over our heads here.
0 Поэтому мы вам и позвонили. Мы сами не справляемся.
→(rifle cocks) uh-oh.
1 Оппа...
→Ever got on or off
this island was by sub,
0 на остров или с острова - был на подводной лодке.
→I'm so sorry. There's been
an emergency at the hospital,
0 Я так извиняюсь... Срочный вызов в больницу,
→Car v. Ped.
0 Наезд на пешехода.
→He's still back on
the main island.
2 он всё ещё на большом острове.
→(zoe) turn the fences off.
1 Выключите защиту.
→(zoe) drop 'em now!
1 Бросай сейчас же!
→Whoa! Take it easy!
(man) drop your weapons! Drop 'em!
1 - Э-э, спокойно!
- Брось оружие! Бросай!
→(sawyer) everybody stay close.
The camp's over here.
1 Всем держаться вместе. Лагерь уже близко.
→The victim was already
in a wheelchair.
0 Пострадавший уже был в инвалидном кресле.
→I got this.
0 Я понял.
→We ready to cut? Say the word.
0 - Мы готовы разрезать?
- Командуйте.
→So if you wanna take a leap of faith,
jack, then take it.
1 Так что если ты хочешь сделать решительный шаг, сделай его.
→What did you say to him?
! He ain't comin' with us.
0 - Что ты ему сказал?
- Он не идёт с нами.
→What do you mean,
he changed his mind?!
0 Что значит "он передумал"?
→What did you say to him?
He changed his mind.
1 - Что ты ему сказал?
- Он передумал.
→Get off my damn boat.
0 Пошёл нахрен с моей лодки.
→Yeah, well,
I'm done with this island.
0 Что ж, зато я закончил с островом.
→The island is not
done with us yet.
0 Остров ещё не закончил с нами.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение