twelve: переводы

Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон

→Procrastinate.
1 Ничего не делать.
→Through some wormhole thingy
thanks to the bridge device.
1 Через червоточину благодаря устройству перехода.
→No, I got it.
1 Нет, я понял.
→It's a gag.
It's a prank.
0 Это шутка. Это розыгрыш.
→So how's
anger management going?
0 Ну, как проходит управление гневом?
→You do have a tiny head.
0 У тебя крошечная голова.
→Vasopressin killed
the bees too.
0 Вазопрессин тоже убивает пчёл.
→Why do I get
the stupid "bee-topsy"?
1 Почему я депаю эту идиотскую "пчело-топсию"? (от "аутопсия" - вскрытие трупа)
→We're trapped with
two jerks and a murderous mob.
0 Мы в ловушке с двумя придурками и кровожадной толпой.
→It only matters that you do.
0 Имеет значение только ЧТО ты делаешь.
→This is his fault.
0 Это он виноват.
→It's his fault!
0 Это он виноват!
→In order for it to reach
people in time,
0 Чтобы достать всех людей разом,
→And set it off
in a central location.
0 и установим его напротив центрального помещения.
→We'll have
to amplify the signal
0 мы усилим сигнал
→Hello!
Homicidal maniacs out there.
0 Алё! Там маньяки-убийцы.
→Can you flip the switch,
0 Сможешь переключить рубильник,
→I'm gonna save the day
with my everyman logic."
0 Я найду решение с помощью типичной логики.
→Make the anger off,
happy on?
0 Выключить злость, включить счастье?
→You have to reverse
the effects fast.
0 Нужно срочно обратить эффект.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение