Veon: переводы

Fallout:Equestria / Фоллаут: Эквестрия

→Pinkie Pie grew very cross, glaring at me through the mirror. “Sunshine. And. Rainbows.”
0 Пинки Пай сердито нахмурилась, глядя на меня из зеркала.
— Солнце. И. Радуги.
→She pointed a hoof at me, or was it at Pinkamina. “As long as you’re willing to face the fire, that is.”
0 Она указала копытом на меня (или, может быть, на Пинкамину).
— Если, конечно, ты готова пройти сквозь огонь.
→Finally, Velvet Remedy suggested in a low voice, “Let’s say we back away and just go to the next building before one of us says something he will regret.”
0 Наконец Вельвет Ремеди предложила, понизив голос:
— Давай просто разойдёмся и двинемся к следующему зданию, пока один из нас не сказал что-нибудь, о чём потом пожалеет.
→“ENOUGH!” I shouted, unable to take the tension. I magically scooped up the uneaten food and dumped it into my saddlebags. “Seriously, both of you!” I stomped.
0 — ХВАТИТ! — рявкнула я, не в силах больше терпеть напряжение. Я собрала телекинезом остатки еды и кинула их в сумку. — Хватит вам уже, в самом деле! — сказала я, топнув ногой. — Идём к следующему зданию. Каламити, ты идёшь впереди вместе со мной, Вельвет — позади. — Затем, левитировав наше оружие и поклажу, я проворчала: — О Богини, вас двоих никуда с собой брать нельзя.
→More glowering. The air between them was so tense I was waiting for something to explode, giving equal odds to them shooting each other or kissing.
0 Ещё больше сверления взглядом. Воздух между ними стал таким напряжённым, что я начала бояться, как бы чего-нибудь не взорвалось, в равной степени ожидая от них, что они начнут стрелять друг в друга или целоваться.
→For all that, there was a long and brutal journey still ahead of me. I had only seen glimpses. I had not found my virtue. I did not understand my role in this world. And I was utterly unaware of the war about to descend on us all.
0 Так или иначе, мне всё ещё предстояло долгое и опасное путешествие. Я видела только проблески. Я не нашла ещё свою добродетель, я не понимала своей роли в этом мире, и я совершенно не догадывалась о войне, готовой вот-вот обрушиться на всех нас.
→It had been a long and winding road getting to Canterlot, and I still have to tell of the difficulties and discoveries that faced us there. The most vital of those discoveries was the six memory orbs -- the final memory orbs -- which I found there. In those memories, the veils began to part, showing me my true place in this world, my purpose in life, and how everything was going to end.
0 Далёк и извилист был путь, приведший меня к Кантерлоту, и мне всё ещё предстоит рассказать о трудностях и открытиях, ожидавших нас там. Самыми важными из этих открытий стали шесть шаров памяти — шесть заключительных шаров памяти, найденных мной в этом месте. Именно в этих воспоминаниях завеса передо мной начала раздвигаться, являя моё истинное место в этом мире, моё предназначение и то, как всё должно было закончиться.
→My vision was dark but clearing. Calamity shot past me, hovering in the air just beyond the railing. As SteelHooves and Xenith galloped through the doorway behind me, I heard a crunching sound from beneath. Looking around, I realized we were on a semi-circular stone balcony overlooking a cavernous tiled room flooded in water. Much of the water was shallow enough to wade through, but there were sunken pockets where it was very deep. Streams of pink swam like ribbons all about the floor. The room below us had several small tiers, the steps between becoming waterfalls, and hosted many balconies and exits. A dozen zebras looked up at our appearance with hostile expressions and dead eyes.
0 В глазах всё ещё было темно, но зрение постепенно прояснялось. Каламити пролетел мимо и завис в воздухе чуть дальше парапета. Когда СтилХувз и Ксенит вбежали в дверь позади меня, я услышала под собой похрустывание. Осмотревшись, я поняла, что мы находились на полукруглом каменном балконе, выходившем на затопленную, пещеристую, выложенную осыпающейся плиткой комнату. В основном вода была достаточно мелкой, чтобы можно было перейти, но попадались и очень глубокие затопленные ямы. Розовые ручьи струились подобно лентам по всему полу. Комната под нами состояла из нескольких небольших ярусов, лестницы между которыми превратились в водопады. По периметру располагалось множество балконов и выходов. Дюжина зебр воззрилась на нас мёртвыми, злыми глазами при нашем появлении.
→I dove back around the corner as bullets sparked off the walls. What the fuck?
0 Я нырнула обратно за угол, спасаясь от пуль, высекавших искры из стен. Какого хера?
→“Ya said Li’lpip had a concussion, right? Could that explain all this?” My pegasus friend looked desperate. “She’s not thinkin’ straight, not ‘erself, right? That could… excuse this?”
0 — Ты говорила, что у Лил'пип сотрясение, так? — Мой друг-пегас выглядел совсем отчаявшимся. — Она же не соображает, не в своём уме, так? Может это быть... оправданием?
→“There is, however, one other fate that may befall heroes. When the horrors and the pain of the Equestrian Wasteland become too much for them, they can snap. They can turn into the very monsters they choose to fight. Sadly, children, it can happen to the very best of ponies. Even Fluttershy had her Gardens of Canterlot.
0 <i>Есть, впрочем, ещё одна судьба, которая может постичь героев. Если боль и ужасы Эквестрийской Пустоши становятся для них совсем невыносимы, это может сломить их. Они могут превратиться в тех самых монстров, с которыми когда-то решили сражаться. К сожалению, дети, такое может случиться даже с самыми лучшими из пони. Даже у Флаттершай были свои Сады Кантерлота.</i>
→“No, you know a true hero by what they do after they fall. By the way they pick themselves back up again, shake themselves off, and throw themselves back into that good fight. Despite what they done, and despite the bleak prospects of a happy ending.
0 <i>Нет, настоящих героев узнают по поступкам, которые они совершают после своего падения. По тому, как они поднимаются на ноги, стряхивают с себя грязь и снова бросаются в битву на светлой стороне. Несмотря на то, что они совершили, несмотря на то, насколько туманна перспектива счастливого конца.</i>
→“Sad truth is most heroes don’t survive. Or they become overwhelmed by the cruelty and despair and, disheartened, they give up.
1 <i>Как это ни печально, но большинство героев погибает. Или же их захлёстывает жестокостью и отчаянием, и тогда, сломленные, они сдаются.</i>
→“But in the Stable Dweller, the Bringer of Light, I’ve seen a hero of an entirely new tier. I was convinced… still am… that this heroine will never surrender to the wasteland, never give up.
0 <i>Но в Обитательнице Стойла, Дарительнице Света я увидел героя совершенно иного закала. Я был убеждён... и убеждён до сих пор... что эта героиня никогда сдастся перед пустошью, никогда не отступит.</i>
→My mind supplied a logo for them: “Buy our coffee and we’ll let you watch us make out.”
1 Разум тут же подсунул мне подходящий слоган: "Купите нашего кофе, и сможете посмотреть, как мы лижемся."
→More explosions tore the ground near me, throwing me back. My head hit the concrete hard enough to daze me. The Steel Rangers who had remained hidden before had now moved into positions that gave them clear lines of fire. My ears were ringing and my vision blurred, but I could still tell the sound of machine gun fire.
0 Новые взрывы прорвали землю невдалеке от меня, отбросив меня назад. Я ударилась головой о бетон с достаточной силой, чтобы это оглушило меня. Стальные Рейнджеры, остававшиеся до этого в укрытиях, вышли на позиции, с которых по нам можно было открыть огонь. В ушах звенело, а зрение у меня помутилось, но я всё равно различала звук пулемётной стрельбы.
→I was at once thankful and horrified, fearing even more our trip into the Canterlot Ruins.
3 Я испытывала одновременно радость и ужас, ещё больше страшась предстоящего похода в Руины Кантерлота.
→Somepony was crawling towards me. A friendly light on my compass. I turned, expecting to see Xenith. It was the unicorn scribe. She was dragging herself across the broken asphalt, a swath of red smearing out behind a tattered flank. An explosion had torn off one of her legs.
0 Кто-то полз ко мне — дружественный огонёк на моём компасе. Я обернулась, ожидая увидеть Ксенит. Это была единорожица-писец. Она тащила себя по разбитому асфальту, оставляя позади красную полосу из разодранного бока: взрывом ей оторвало ногу.
→Another light flared up, a friendly one, as a terrible sound warped the air. SteelHooves got back to his hooves in a vortex of unseen necromantic energy. Canterlot Ghoul’s don’t stay dead. You have to turn them to ash or dismember them to keep them down.
0 Ещё один дружественный огонёк вспыхнул на компасе, одновременно с ужасным звуком, потрясшим воздух. СтилХувз снова поднимался на ноги в вихре невиданной некромантической энергии. Кантерлотские Гули не остаются лежать мертвецами. Их нужно обратить в пепел или расчленить, чтобы удержать на земле.
→The smoke and dust were obscuring my vision as much as anything else, but my E.F.S. was still picking out targets. I had no idea what had happened to Xenith. I looked around, blinking concrete dust out of my eyes, but I couldn’t see her. Not even the friendly light that should be her on my compass.
0 Дым и пыль затуманивали мой взор, но Л.У.М. по-прежнему отмечал цели. Я не представляла, что же случилось с Ксенит. Я огляделась, старательно моргая глазами, чтобы очистить их от песчинок бетона, но нигде не могла её увидеть. Не было даже дружественного огонька, который мог бы отмечать её на компасе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1110 версий перевода с общим рейтингом 76
432 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Veon личное сообщение