Nothing: комментарии

И ни одного коммента по тому как перевести непереведенное лол

Ну формулировочку вбрось, братиш

Сознательный основатель?

тогда понятно, откуда силуэты на земле.
Сформулируешь?

> as though risen bloody from the earth

> rigid
Так он охотно или неохотно идёт-то блин?

Еле вообще осилил, т.к. далёк от понимания его аллегорий.

Почти ничерта не понял последнее предложение и связь с предыдущим.

Минутка истории (зануда)

Не сталкивались. Но взял твой вариант

А не. Мож на благородном?

Принято.

Ну я про то, что в контексте вроде не указывалось. Но звучит всё равно вероятно

Тут редактору придётся поразбивать предложение, наверное, потому что очень тяжело воспринимается.

> the suppressed
Не могу подобрать нормального русского синонима с ходу.

> I remember the yellowed globes of frosted glass making lacy silhouettes on the gravel
Вут?

А это и не пожелание. Или ты уже отредактировал?

А откуда у него проблемы с щитовидкой?

Не знаю, зачем тут «несколько раз» раскладывать, но в целом это ок:
«Пару раз я смущённо сдерживал смех, боясь уязвить его ещё больше».

Я чего-то не распарсил или всё ок?