Nothing: комментарии

И надо добавить сюда примечания переводчика по поводу этой фикапы

http://en.wikipedia.org/wiki/Phi_Beta_Kappa_Society
Насчёт ключа не уверен. Но что это за поебень?

> The excitement seemed to have tilted some of the more delicately balanced ones too far.

Что он точно сказал во второй фразе?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Funkbuster

Эээм, это кто и кому?

> Then I saw him waver, rigid from his ankles upward

> snap suddenly erec

> like a fungo-hitter batting out flies

> Supercargo got set to swing his leg again
А чо again то?

Меня смутило, что
> the man screamed
То есть тот же самый заверещал? Тогда почему «тоже»?

Что он did?
В зависимости от этого, вместо «открыл» может быть «изобрёл», хз

I'll be old enough to give my mulatto mother a bath

Я впервые тут использую перевод слова patients как пациенты. Надо глянуть, описывается ли вообще, что они в каком-нибудь санатории, и если да, подправить перевод этого слова в абзацах выше.

Чо надо? – грубовато, имхо
Чо хочешь?

Но дальше речь идёт о том, что вот, 5:30 наступило. Не бухают же они утром?

Шото какая-то полная ерунда. Посоны, помогайте)

Подставишь в нужные места?)

Дело не только в сэре, но и в том что он Yes

Но её отбрасывать не получится. Если знаешь, как удачно сюда добавить гряду – давай, разбавим текст новыми словечками