Nothing: переводы

Skins - 05x07 - Grace / Skins - 05x07 - Grace

→If it be aught to be
to the old tune, my lord
0 Если это будет что-то, что есть в старой мелодии, мой господин.
→Woo-woo!
0 Йуу-хууу!
→when they're trapped?
How do they work it all out?
0 когда они в ловушке?
Как это все работает?
→What do people in Shakespeare's
plays do when it's all fucked,
0 Что делают люди в пьесах Шекспира, когда все проебано,
→The exchange of thy love's
faithful vow for mine.
0 Обмен твоего обета верной любви на мой.
→Tell me. Tell me what to do,
what's left to do?
0 Скажи мне. Скажи мне что сделать, что осталось сделать?
→Oh, would'st thou leave me
so unsatisfied?
0 О, ты же не хотела бы оставить меня таким неудовлетворенным?
→Than twenty of their swords!
0 чем двадцать их клинков!
→Alack, there lies more peril
in thine eyes
0 Увы, в глазах твоих дремлет больше опасности...
→O, that she knew she were...
0 О, что она знала, что она была...
→It is my lady, o, 'tis my love,
0 Это моя дама, о, это моя любовь,
→as is a winged messenger
of... heaven.
0 как крылатый посланник... небес.
→Fuck me!
0 Трахни меня!
→being...
0 быть...
→as glorious to this night...
0 так славно в эту ночь...
→For thou art
0 Ибо ты...
→That I might touch that cheek!
0 То я мог бы прикоснуться к этой щеке!
→O, that I were a glove
upon that hand
0 О, если бы я был перчаткой на ее руке.
→See, how she leans her cheek
upon her hand!
0 Посмотрите, как она опирается своей щекой на руку!
→Three months hath
this youth tended upon me
0 Три месяца как этот молодой человек служит мне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6414 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
10356 версий перевода с общим рейтингом 124
1089 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать Nothing личное сообщение