Nothing: переводы

Skins, S06E05 / Skins, S06E05 - Mini

→At that first scan,
0 На первом УЗИ,
→The irony is I really fucking
loved your mum.
0 Ирония в том, что я действительно охуеть как люблю твою маму.
→You still haven't told her.
0 Ты все еще не сказала ей.
→I don't know, Franky.
I don't fucking know anymore.
0 Я не знаю, Френки. Я, блять, больше ничего не знаю.
→You tell me.
0 Скажи мне.
→No, Mini,
you need to start telling me!
0 Нет, Мини, пора тебе начать говорить мне.
→With your dad, I mean.
0 Я имею ввиду с тобой, пап.
→No, it fucking won't.
0 Нет, нихрена не повторится.
→I'm so sorry,
I don't know what's wrong.
0 Мне очень жаль, я не знаю что не так.
→Dad! I'm so sorry. He's a twat.
I'm sorry.
0 Пап! Мне очень жаль. Он уебок. Прости.
→but try for a bit more
professionalism next time, OK?
0 но попробуй проявить больше профессионализма в следующий раз, хорошо?
→I don't know what teenage drama
you've got yourself embroiled in,
0 Я не знаю что за подростковая драма, в которую вы меня втянули,
→I'm so sorry, Gregory,
it won't happen again.
0 Мне очень жаль, Грегори, это не повторится.
→Do you understand? Now get the
fuck out, you deluded loser!
0 Понял? А теперь уебывай, наивный неудачник!
→I don't want you here!
I never wanted you at all.
0 Ты мне не нужен! Ты вообще мне никогда не был нужен.
→Mini, Mini! Tell him to stop! Mini!
0 Мини, Мини! Скажи ему чтобы прекратил! Мини!
→That's enough, it's time to leave.
0 Достаточно, настало время валить.
→Gregory, get this idiot
out of here now.
0 Грегори, вышвырни этого идиота отсюда.
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
→Did you set her up with this
dickhead? She's my girlfriend.
0 Вы оставили ее с этим членоголовым? Она моя девушка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6414 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
10356 версий перевода с общим рейтингом 124
1089 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать Nothing личное сообщение