Nothing: переводы

Gravity Falls [S02], E10-20 / Гравити Фолс

→
0 <i><font color="cyan"> Перевели tosh и crazy_owl. </font></i>
→<i>See you next summer!</i>
0 <i>До следующего лета!</i>
→<i>It's out there somewhere</i>
<i>in the woods.. waiting.</i>
0 <i>Где-то в лесах... он ждёт вас.</i>
→<i>Find it.</i>
0 <i>Найдите его.</i>
→<i>Take a trip.</i>
0 <i>Отправляйтесь в путешествие.</i>
→<i>But if you're curious,</i>
<i>don't wait.</i>
0 <i>Но если вы любопытны, не надо ждать.</i>
→<i>Some people think it's a myth.</i>
0 <i>Кто-то считает это место мифом.</i>
→<i>and most people</i>
<i>have never heard of it.</i>
0 <i>многие даже не слышали о нём.</i>
→<i>It's not on any maps,</i>
0 <i>Его нет ни на одной карте,</i>
→SOOS: Bye, dudes! Bye!
0 Пока, чуваки! Пока!
→Bye! Bye, everybody!
I'll miss you guys too!
0 — Пока! Всем пока!
— Я буду по вам скучать!
→Let's do it.
0 Погнали.
→Nope.
0 Неа.
→Ready to head
into the unknown?
0 Готова отправиться в неизвестность?
→We'll miss you too,
Grunkle Stan.
0 Мы тоже будем скучать, дядя Стэн.
→You can sit in
the front row, pig.
0 Можешь присесть в первом ряду, свинка.
→Wah-- Welcome aboard.
0 Оу... Добро пожаловать.
→is strictly prohibited
by--
0 строжайше запрещено...
→Bringing animals aboard
a moving vehicle
0 Проводить животных в транспорт
→Now, hold on a second.
0 Э-э, минуточку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6414 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
10356 версий перевода с общим рейтингом 124
1089 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать Nothing личное сообщение