DeKay: комментарии

как-то не очень

Дэррил выдал бумаги, хочет, чтобы подписали раб-и.

пока ничего лучше не придумал

это точно. в этой серии Стэнли на 17-ой минуте такое отмочил. «Я знаю как спасти компанию...»)))))

классный момент))))))))

«Формально» лучше будет

не уверен, что я правильно понял

мне здесь нравится слово «запалит», но в русском языке его похоже нет)))

можно попробовать не П.С., а З.Ы., как вариант)

поменял на «возьму всё в свои руки»

про сисы Вэл тут никак не вставишь, ориганал останется оригиналом, а перевод – близко к смыслу, но не дословный.

внимательней!!! следи за идеей, и не упускай смысл серии

что такое «испанском красном»?

кого «подоить»?
нельзя же так переводить дословно! прочти полностью предложение! что получилось?

здесь дословный перевод уместен :)

мне нравится :)

Не-не, никакой сволоты. Ты собрал людей – раз, ты отвечаешь за перевод – два, ты его «шлифуешь» – три. Основная работа на тебе. Ты босс!

очень не уверен здесь, «медуза в коробке» какая-то

не могу понять вторую реплику. Его «отцензурили» чтоли?))

Пишите здесь по старшинству: редактор, модератор, смертные