muhtar: переводы
Stevey's Google Platforms Rant / Речь Cтива о платформе Google
→It's not just them. It's everyone. The problem is that we're a Product Company through and through. We built a successful product with broad appeal -- our search, that is -- and that wild success has biased us.
0 Такие примеры встречаются повсеместно. Проблема в том, что мы Продуктовая Компания до мозга костей, мы производим Продукт. Один из них уже имел широкий успех (я говорю о Поиске), и этот успех лишает нас объективности.
→They're inferring arrogance because it makes them feel better.
0 Им просто удобно так думать.
→We do mean well, and for the most part when people say we're arrogant it's because we didn't hire them, or they're unhappy with our policies, or something along those lines.
0 Большинство же обвинений в наш адрес звучит от людей, которых мы либо не наняли, либо не согласных с нашей политикой, либо ещё каким-то иным образом нами обиженных.
→We're, like, 99% Arrogance-Free. I did start this post -- if you'll reach back into distant memory -- by describing Google as "doing everything right".
0 Можно даже сказать, что черта эта нам почти и не присуща. И — если напрячься и вспомнить начало этого поста — Google описывается там, как компания, "всё делающая верно".
→We're, like, 99% Arrogance-Free. I did start this post -- if you'll reach back into distant memory -- by describing Google as "doing everything right".
0 Можно даже сказать, что мы на 99% свободны от высокомерия. И — если напрячься и вспомнить начало этого поста — Google описывается там, как компания, "всё делающая верно".
→You know how people are always saying Google is arrogant? I'm a Googler, so I get as irritated as you do when people say that. We're not arrogant, by and large.
0 Не секрет, что люди считают Google высокомерным. Я работаю в Google, поэтому прекрасно понимаю, как это раздражает. Мы не высокомерны. По большому счету…
→But the Chrome team is flat-out arrogant here: they want to build a zero-configuration product, and they're quite brazen about it, and Fuck You if you're blind or deaf or whatever. Hit Ctrl-+ on every single page visit for the rest of your life.
0 Но команда Chrome пошла на поводу у собственного высокомерия, решив сделать всё по-своему: они стремятся создать продукт с минимумом настроек и с пеной у рта отстаивают свою позицию. И хрен они ложили на всех слепых, глухих и обделённых: жми Ctrl-+ на каждой странице до конца своей жизни.
→For real. I've been nearsighted all my life, and once you hit 40 years old you stop being able to see things up close. So font selection becomes this life-or-death thing: it can lock you out of the product completely.
0 Скажем, всю жизнь я страдал близорукостью. С таким диагнозом, когда вам стукнет 40, вы уже вряд ли сможете разглядеть предметы, стоящие даже вплотную к вам. И в такой ситуации возможность выбора шрифта превращается в вопрос жизни и смерти, который может полностью ограничить вам доступ к продукту.
→And so we wind up with a browser that doesn't let you set the default font size. Talk about an affront to Accessibility. I mean, as I get older I'm actually going blind.
0 Свежий пример: мы создали браузер. Браузер, в котором невозможно установить размер шрифта по умолчанию. И разговор здесь идет об ограничении доступности продукта.
→You can attribute it to arrogance, or naivete, or whatever -- it doesn't matter in the end, because it's foolishness. There IS no perfect product for everyone.
0 Вы можете объяснить это высокомерием, наивностью или ещё как угодно. Не важно. Как ни крути, всё это идиотизм. Идеальных продуктов — НЕ БЫВАЕТ.
→But when we take the stance that we know how to design the perfect product for everyone, and believe you me, I hear that a lot, then we're being fools.
0 Но когда мы становимся в позу и заявляем, что нам лучше знать, как создать идеальный продукт для всех и каждого (а это, поверьте мне, случалось уже неоднократно), вот тут-то мы и превращаемся в настоящих идиотов.
→Maybe they just looked at us and asked: "How can we beat Google? What are they missing?"
0 Быть может, они смотрели на нас и думали: "Как нам обойти Google? В чем их слабость?"
→I'm not saying it's too late for us, but the longer we wait, the closer we get to being Too Late.
0 Я не говорю, что уже слишком поздно что-то менять. Но чем дольше мы ждем, тем ближе подходим к точке невозврата.
→And it is a very serious mistake to conclude that the Facebook App could have been anywhere near as successful without the Facebook Platform.
0 И было бы серьезной ошибкой предположить, что приложения для Facebook имели бы хоть малую долю того успеха, что они имеют на платформе Facebook.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2011 г.
(5485 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)