Dyadya_Jenya: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→to the Two Bunch Palms Resort
and Spa in the desert.

0 на "Курорт двух пальм и Спа"
в пустыне.

→You know, if I had a week off,
I'd go back

0 Знаете, если б у меня была неделька отдыха,
я б опять съездил бы

→I got the message.

0 Это было посланием.

→A seagull stole a hot dog
from me on the beach.

0 Чайка стащила у меня хот-дог
на пляже.

→My family took a trip
to Florida when I was a child.

0 Моя семья путешествовала
во Флориду, когда я был ребёнком.

→and the world's largest
collection of diabetic candy.

0 и самая большая в мире
коллекция диабетических конфет.

→they got Disney,
they got my Aunt Ida

0 Дисней, моя тётя Ида

→They got Cape Canaveral,

0 У них там есть мыс Канаверал,

→How about Florida?

0 А может, Флорида?

→where the disappointing ending
to <i>Lost</i> was filmed.

0 где было снято разочаровывающее окончание
"Остаться в живых".

→Hawaii is a former leper colony
on top of an active volcano

0 Гавайи - это очаг проказы на
вершине действующего вулкана,

→What about Hawaii?

−1 Как насчёт Гавайи?

→Sheldon, there are a million
great vacations you could take.

0 Шелдон, у тебя есть миллион способов
провести отличный отпуск.

→We don't know how
much time I have.

1 Неизвестно, сколько ещё мне осталось.

→Okay, you're kind of
really great.

0 Ты типа очень крут.

→so you could tip it.

0 Наслаждайся.

→This seemed easier
than getting a cow out here

0 Это оказалось проще,
чем достать корову,

→you liked to do
when you were a kid.

0 тебе нравилось делать в детстве.

→I asked him what things

0 И спросил, какие вещи

→I called your dad.

0 Я позвонил твоему отцу.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2011 г. (5484 дня)
Деятельность:: 776 версий перевода с общим рейтингом 51
12 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)