Dyadya_Jenya: переводы

Dexter - 06x04 - A Horse of a Different Color / Dexter - 06x04 - A Horse of a Different Color

→You don't feel so good?

1 Тебе нехорошо?

→Some kind of
stabbing implement.

1 Какой-то колющий предмет.

→the fire, the wind, the rain.

1 огня, ветра, дождя.

→to explain
natural phenomenon--

1 объяснения природных явлений..

→I've seen it before
on Brother Sam.

0 Я это раньше видел
у Брата Сэма.

→That's the look of a man
with true faith.

0 Так выглядит человек
с глубокой верой.

→But that's not the look
of a murderer.

0 Но не так выглядит убийца.

→Is this Doomsday number two?

0 Это Судный День номер два?

→Blood.
And fuckin' fish.

0 Кровь.
И чёртова рыба.

→What do we got?

0 Что мы имеем?

→Dex, thanks for coming.

0 Декс, спасибо что приехал.

→I'll be there.

0 Приеду.

→There's blood.

0 Там есть кровь.

→I could really use you on this.

1 ты бы мне очень пригодился.

→you can probably get there and
back before he even wakes up.

0 ты, вероятно, успеешь съездить туда и
вернуться обратно, прежде чем он даже проснётся.

→Between the pain killers
and the sedatives they gave him,

0 Из-за болеутоляющих и успокоительных,
которые они ему дали,

→- But Harrison--
- Harrison is sound asleep.

0 - Но, Гаррисон...
- Гаррисон спит.

→but if that's work,
you should go.

0 но если это по работе,
ты должен идти.

→I didn't mean
to eavesdrop or anything,

0 Я не подслушивала или
что-то вроде того,

→I'm not sure if I should leave.

0 Я не уверен, могу ли я уйти отсюда.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2011 г. (5483 дня)
Деятельность:: 776 версий перевода с общим рейтингом 51
12 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)