mrs_autumn: переводы

Pretty Little Liars - 02x15 - A Hot Piece of A / Милые обманщицы 02х15 Горячий кусочек "Э"

→No, I'm... on my way
to a birthday party.

0 Нет, я ... по дороге на день рождения.

→by accident.

0 случайно.

→and turns out I did
stick it in my folder,

0 и я положила
её в мою папку,

→right here on the town square?

2 прямо здесь, на городской площади?

→Boy, Aria, you--
you've really grown up!

1 Боже, Ария, ты .. ты действительно выросла!

→No. Well, apparently
not that much.

1 Нет. Что ж, видимо, не так сильно.

→Holden, hey, look who's here.

0 Холден, эй, смотри кто здесь.

→Hey. How's it going?

1 Эй. Как дела?

→You taught Aria how to ride a bike.
That's plenty.

1 Ты учил Арию, как ездить на велосипеде.
Этого достаточно.

→At least say it in Portuguese.

0 По крайней мере, говорят на португальском языке.

→Hey, would you guys like to come
over for dinner next weekend?

1 Эй, вы, ребята хотели приехать на обед на следующей неделе?

→some time to get caught up.

1 некоторое время, чтобы увязнуть.

→Yeah. That'll give
Aria and Holden

1 Да. Это даст Арии и Холдену

→That wallpaper has been
up there for 200 years.

1 Эти обои были там в течение 200 лет.

→Please just go upstairs,
look at that wallpaper--

1 Пожалуйста, просто поднимись наверх, посмотри на обои...

→My attic might be
"A's" secret headquarters.

1 Мой чердак мог быть секретной штаб-квартирой Э.

→The dolls were up there!

1 Куклы были там!

→Check out this cake.

0 Проверьте этот торт.

→Hanna really went all out.

1 Ханна действительно полностью выложилась.

→When she loves somebody,
she doesn't hold back.

1 Когда она любит кого-то, она не сдерживается.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2011 г. (5484 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1735 версий перевода с общим рейтингом 171
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)