nus_rk: переводы

Dexter - 06x04 - A Horse of a Different Color / Dexter - 06x04 - A Horse of a Different Color

→Are you sure?
0 Ты уверен?
→It didn't mean anything.
0 Я ничего не имел в виду.
→It's the best thing for her.
0 Так будет лучше для неё.
→before you defiled her.
0 до того, как осквернил её.
→You should have
thought about that
0 Ты должен был подумать об этом
→She's part of God's plan now.
0 Она сейчас часть плана Господа.
→How you holding up?
0 Как ты справляешься?
→No, not yet.
I don't want to worry them.
0 Нет, пока нет.
Я не хочу их волновать.
→let them know
Harrison's in surgery?
0 сообщить им, что Гаррисон на операции?
→You think we should
call Astor and Cody,
0 Ты думаешь, мы должны позвонить
Астер и Кодди,
→It's sad.
0 Это печально.
→Give me that.
0 Дай мне это.
→Exactly, grandpa.
Don't you want to be cool?
0 Точно, дедуля.
Ты не хочешь быть крутым?
→I haven't smoked that shit
since I was 16.
0 Я не курил это дерьмо, с тех пор, как мне было 16.
→We're cops.
We're on-duty cops.
0 Мы копы.
Мы копы при исполнении служебных обязанностей.
→Put that shit away.
0 Убери это дерьмо.
→I'm making lemonade.
0 Я делаю лимонад.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→I'm not having
a mid-life crisis.
0 У меня нет кризиса среднего возраста.
→we can talk about it.
0 мы можем это обсудить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2011 г. (5483 дня)
Деятельность:
616 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать nus_rk личное сообщение