vikatulip: переводы
The Killing - Season 3 / Убийство - Сезон 3
→Making restitution
ain't all fun and games.
ain't all fun and games.
0 Помилование это не развлечение или игра.
→was something terrible
to somebody and their family.
to somebody and their family.
0 сделал что-то ужасное
им и их семье.
им и их семье.
→You're in here
for doing what I imagine
for doing what I imagine
1 Я так понимаю, ты здесь за то, что
→I heard your dog, man. Yeah.
0 Я слышал твою собаку, чувак.
→When you get lost,
it helps you find your way home.
it helps you find your way home.
0 Когда ты потерялся это
помагает найти тебе путь домой.
помагает найти тебе путь домой.
→'Cause that's what you look at
on the ocean.
on the ocean.
0 Потому что это то, что ты ищешь
в океане.
в океане.
→Yeah, why's that?
0 Да ну, это почему же?
→I'd draw that on you.
0 Я нарисую её для тебя.
→You'd be the North Star.
0 Ты бы была Северной Звездой.
→'Cause no one's got any
on me but me.
on me but me.
0 Потому что никто не верит в меня
кроме меня самой.
кроме меня самой.
→You know why I got
"Faith" on here?
"Faith" on here?
0 Знаешь почему я написала здесь "Вера"?
→I draw 'em myself.
You want one?
You want one?
0 Я нарисовала её сама.
А ты не хочешь?
А ты не хочешь?
→You like it?
0 Тебе нравиться?
→- Bugs?
- Yeah.
- Yeah.
1 - Багз?
- Ага.
- Ага.
→Got to respect that.
0 Достоин уважения.
→Bugs is pretty lame.
0 Багз довольно странный.
→But he grows on you.
0 Но он довольно милый.
→Go for it.
0 Ну и пусть.
→He'll rip your wrinkle-assed
chowder bag to shreds.
chowder bag to shreds.
0 Он разорвёт твою твой морщинистый зад в клочья.
→Let it loose. Seriously, man.
Let it at him.
Let it at him.
0 Отпусти его. Правда, чувак.
Отпусти его.
Отпусти его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2011 г.
(5484 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
190 версий перевода
с общим рейтингом 14
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)