Rikki555: переводы

The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира 3 сезон

→That's what
Anna calls it.
0 Так говорит Анна
→I don't even know if
she's on the other side.
0 Но я даже не знаю, есть ли она на другой стороне
→So where is she now
that we need her?
0 И где она сейчас, когда так нужна?
→his best friend Lexi's been
the one to bring him back.
0 его подруга Лекси всегда могла привести в чувства
→Every single time that he's
gone off the rails in the past,
0 Каждый раз, когда он сходил с рельсов в прошлом,
→I've been going through
Stefan's old journals.
0 Я просматривала дневники Стефана.
→Whatever you screwed up, fix it.
0 В общем, что бы ты там не натворила, исправляй
→I thought you said that ghosts couldn't
physically interact with people.
0 Мне кажется, ты говорила, что призраки не могут физически воздействовать на людей.
→Let's just say
I'm having deja vu.
0 у меня ощущение дежа вю
→and shoved a hot
poker in my chest.
0 а потом ткнул горячей кочергой мне в грудь.
→Maybe because
he chained me to a chair
0 Ну, наверно, потому что он приковал меня цепями к стулу
→by Mason Lockwood's ghost.
What?
0 призрак Мэйсона Локвуда.
Что?
→Because I'm pretty sure
I just got spit-roasted
0 Потому что я абсолютно уверен, что меня только что поджарил
→What do you mean, why?
0 Что ты имеешь в виду, почему?
→when you got rid
of Vicki Donovan.
0 когда ты избавлялась от Викки Донован
→Greetings, blondie.
0 Привет, блондиночка.
→I just don't know
what to do about it.
0 Но я не знаю, что с этим делать
→I'm a thousand times
not ok with it.
0 Я в тысячный раз повторяю, что мне это не нравится.
→Well, I want you to say
you're not ok with it.
0 Я хочу, чтобы ты сказала, что тебе не нравится всё это
→I went against the balance of nature
when I brought Jeremy back to life,
0 Я нарушила баланс природы, когда вернула к жизни Джереми,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2011 г. (5484 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
26 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Rikki555 личное сообщение