yuve: комментарии

серьезно? давно я школу закончила... живу по старым правилам :)

так у меня в ж.р. и написано...

в принципе и «чушь» по-русски звучит, но в основном ведь употребляется перевод, извиняюсь, «дерьмо», потому и употребила «дрянь» как вариант.

Кофе – он, а не «оно»...

как уже отмечалось в переводе предыдущей серии «islet cell» понятнее переводить как «инсулоцит – инсулярная клетка», т.к. это исследование выявляет и предотвращает нарушения выработки ИНСУЛИНА...

Ну почему «особенное»? Классное, Крутое, Превосходное, Грандиозное и т.п.
Разве написано «something Special»? где же здесь особенное?!

Период в бейсболе – Иннинг. Не подача, а именно период.

все-таки «инсулярные» – даже не пишу уже «инсулоцит» (мед.)

Как уже было замечено выше, раз исследование направлено против развития диабета и нарушений выработки инсулина, то более понятно о чем речь, если переводить как «инсулярная клетка – инсулоцит» (мед.)

может и «островных клеток» (если дословно), но исследование же, грубо говоря, направлено против диабета – и для обывателя понятнее «инсулярные клетки»... так что...

дворник? или уборщик?

особенное – это не Great, а Special

должнА – это говорит Эйприл

может все-таки «МередиТ» или «Мер»...

может есть смысл попробовать переводить терминологию – ведь не все ею владеют, да и каждый раз заглядывать в справочники немного напряжно – не для того ли перевод, чтобы было ВСЁ понятно?

похоже таки мой вариант ему и «понравился» раз он сам лично его и разместил...

...более логично: «Разве реконструкция пениса не является стандартной процедурой в подобных случаях?»

penectomy – surgical removal of the penis – операция по удалению члена...

grand rounds /med./ – a formal conference in which an expert presents a lecture concerning a clinical issue intended to be educational for the listeners. In some settings, grand rounds may be formal teaching rounds conducted by an expert at the bedsides of selected patients. (Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier)
т.е. логичнее все-таки переводить «конференция» либо «обучающая конференция»