alexryan: переводы

Scandal / Скандал сезон 2 (1-19)

→<i>that he himself appointed</i>
<i>five minutes ago.</i>
0 На что он сам указал пять минут назад
→<i>By firing</i>
<i>the C.I.A. director</i>
0 К увольнению директора ЦРУ
→<i>Which he quickly realized...</i>
0 Которую он быстро распознал
→on faulty,
irresponsible intelligence.
0 из-за ошибочной, безответственной разведки
→and take us to war
in east Sudan
0 и втянуть нас в войну в восточном Судане
→that big, red,
scary-as-hell button
1 этой красной, пугающей как черт, кнопки
→Our President was about to push
1 Наш президент был близок к нажатию
→<i>And took</i>
<i>the appropriate steps...</i>
0 И предпринял соответствующие шаги
→that is a good thing.
0 Это хорошо
→Quinn is going to live, and despite
popular opinion around here
0 Куин продолжает жить, и несмотря на распространенное мнение об этом
→Hey.
0 Привет
→No. No ties.
0 Нет, не завязаны
→You're not still tied to
the white house, are you?
0 Вы больше не завязаны на Белый дом, не так ли?
→Unless you have
a conflict of interest.
0 Если у вас нет конфликта интересов
→Pro bono.
0 Про боно (бесплатно)
→So... now I'm your client.
0 Так что теперь я ваш клиент
→No more walking alone
to your car.
0 Никогда больше не ходи одна до своей машины
→Huck, if I opened a door
that you can't close...
0 Хок, если я открыла дверь, которую ты не можешь закрыть...
→Sure.
0 Конечно
→Want a ride?
0 Хочешь прокатиться?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2011 г. (5483 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
72 версии перевода с общим рейтингом 15
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alexryan личное сообщение