lady_H: комментарии

так вроде и по-испански, и русским понятно:)

посмотрела. согласна, что это не книга, но это никак не настольный набор.
The newly extended line now features hospitality products that will protect desks and tables in conference rooms. It includes a leather desk blotter selection that offers a variety of classic surface coverings. A desk blotter not only helps protect hardwood or other delicate surfaces, but can also help keep them clean and organized. Shild Company also offers a selection of quality leather coasters to protect tables. Leather coasters are currently available in square and circular options.
что-то вроде покрытия для стола.

МакГейл

может, даже «благая весть»?

rapid-fire – пулемётном, или скорострельном, или как там называется, когда стреляют очередью

blotter – это журнал или книга для записей, и она в кожаном переплёте

иногда ужасно хочется «медианоче», а достать его можно только...

мне всё же сойдёт это с рук, несмотря...

настоятельная просьба: после выставления плюса (что означает«абзац отредактирован») ничего не исправлять. если есть замечания, пишите комменты

не совсем понятна мне последняя фраза в оригинале; нужно подумать

см. фамилии в словаре перевода

может, убрать «об этом»?

мне некуда бежать? или просто «бежать некуда»

присяга обязывает меня?

и, пожалуй, «твердят» – и здесь, и через титр

каково это?

что объяснил мне...?

...перед тем, как...
или ...для того, чтобы...

убрать «чтобы»?

может, упростить?
– ...некрасива?
Не экзотична и не возбуждает страсти?