lady_H: комментарии

может, тут вообще отойти от оригинала, и дать полностью цитату «я альфа и омега, начало и конец»? тогда в первом случае он скажет: – Я альфа
и омега
а потом:
– Я начало и конец.
И втыкает иглу. Аллюзия сохранена, ирония тоже налицо:)

по смыслу подходит. но очень уж длинно, и как-то пафосно, ИМХО:)

может, так?

трудно связать с последующим

точно! спасибо

так, наверное, лучше – это от сильного возбуждения, порыва чувств, страсти

вообще да – не совсем корректно. это скорее от стыда, смущения, досады, а тут другие чувства

надо подумать

будет что-что

так лучше?

переправила. как такой вариант?

ок, пусть будет темнокожая

гораздо удобней переводить, видя целый абзац, а не пару строчек в узком окошке

зачем же по словам? по предложениям было бы вполне достаточно.

+1

ок

или там сволочи:)

почему бастарды? наверное, ублюдки

пташка? он всегда её так называл

надерём им зады? а то уж как-то...:)