lady_H: комментарии

название ворот с большой буквы?

как-то шершаво звучит, имхо. не совсем осознавала, что такое смерть?

услуги становятся более востребованными?

если в разговоре со свидетельницей убрали «золотой», то надо и здесь убрать

«снобизм» по-английски – snobbery. «snobbishment» – чисто пратчеттовский неологизм, ответить на который нужно таким же неологизмом. отсюда – «снобство»

не согласна с «ясными». ясный взгляд воспринимается как невинный, а sharp всё-таки несколько иное:)

ок, пусть будут травы:)

ок

в принципе подходит, только как-то мелодраматично

хороший вариант:)

game preserve – охотничий заповедник, охотничье угодье

убрала «студентов» вообще, а то их слишком много выходит в этих двух абзацах:)

вот есть подходящий пример со slip: He has slipped badly since his last illness — Он здорово сдал после своей последней болезни.

это от выражения take one's time – не торопиться, не спешить

тут реплики несколько другие

а то получается, что он сдал крепость врагам

А что мы должны сделать со стражниками?

и тебя прекрасно видно ночью?

может, оставить на уровне прилагательных: исполненным... прости – исполненной чести?

может, убрать отсюда «свою»? а то выходит, что оно относится к мужчинам