lady_H: переводы
The Mentalist / 04x04 - Ring Around The Rosie
→Wainright gave you questions?
−1 Уэнрайт дал тебе список вопросов?
→Chafe as you may against the
bridle of responsibility,
bridle of responsibility,
−1 Можешь сколько угодно злиться на рамки закона,но
→I thought the point of
surveillance was to, uh, surveil.
surveillance was to, uh, surveil.
−1 Я думал, цель наблюдения -э...наблюдать.
→Sync by YYeTs, corrections by Alex1969
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
−1 Sync by YYeTs, corrections by Alex1969 www.addic7ed.com
→just for stealing
off a dead body.
off a dead body.
−1 получите крышу над головой и трёхразовое питание.
→You'll get three hots and a cot
−1 В то время как за кражу вещей у покойника
→I made a pot.
−1 Я заварил целый чайник.
→As you should.
−1 Так и нужно.
→You knew I would be the stressor
that pushed Tibbs over the edge.
that pushed Tibbs over the edge.
−1 Вы знали, что я стану тем стрессовым фактором, который подтолкнёт Тиббса за грань.
→Loud.
0 Громко.
→I'm sick of watching everyone
play with this man's life.
play with this man's life.
−1 Мне надоело смотреть, как все играют с жизнью этого человека.
→Well, at least you
didn't shoot this one.
didn't shoot this one.
−1 Ну, по крайней мере этого ты не застрелила.
→All due respect, chief, but
isn't it worth a shot?
isn't it worth a shot?
0 При всём уважении, шеф, не стоит ли попытаться?
→I even had a judge turn me away
for being the unstable one.
for being the unstable one.
−1 Судья даже отклонил мою просьбу под предлогом моей нестабильности.
→Nothing yet, but we have reason
−1 Пока ничего, но у нас есть основания
→that Tibbs poses an
imminent danger,
imminent danger,
−1 что Тиббс представляет собой непосредственную опасность,
→Didn't Willie Shubert confess?
0 Разве Вилли Шуберт не признался?
→If we can get inside the
world of Henry Tibbs,
world of Henry Tibbs,
0 Если мы сможем проникнуть в мир Генри Тиббса,
→I guess the same could be said for
middle management bureaucrats.
middle management bureaucrats.
−1 Думаю, то же можно сказать и о бюрократах среднего звена.
→Set to kill.
0 Нацелен на убийство.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2011 г. (5484 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
57559 версий перевода
с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)